sábado, 17 de abril de 2010

Traducción

Pere Bessó ha tenido a bien traducir "Certezas" al catalán.
Qué buen regalo pre-Sant Jordi. Aquí os lo dejo.

CERTESES

Sé, en aquest instant efímer,
sé, en aquesta nit repetida,
sé, en aquest moment únic...
sé,
que puc fer-te feliç.
No per a sempre
ni des de sempre...
no eterna
no lleugera
no incondicional
no perfecta
no altruista
no passiva
no.
Sé que puc fer-te feliç.
Tinc tal certesa,
que aniré en contra de mi mateixa.
Seré pacient.

2 comentarios:

Voltios dijo...

le dimos cancha nares, a tu presentación de stos días en mi blog, un besote tía.

trovador errante dijo...

Mi niña roja!

Vengo de ducharme, de tomar el sol en la terraza con tu delirio, de nuevo en mis manos, y sigue sorprendiendome...

¿Cuando vienes dices?

Besazos,
Kike